DICCIONARIO INFERNAL Dedicado a los señores Alberto López Aroca, espíritu conjurado, y Lluis Bosch, demonólogo máximo
Continuando con la caprichosa muestra peruchiana iniciada hace unos días en torno a La sonrisa de Eros, y para dar más faena al señor Lluis Bosch, que tiene el loable empeño de recopilar AQUÍ cuanta información acerca del Maestro Juan Perucho se encuentre en la red, viene hoy al Desván otra de las ediciones monumentales que el escritor llevara a cabo en las postrimerías de los sesenta en su exquisita editorial Táber: el Diccionario Infernal de Collin de Plancy. Un señor grimorio de cerca de ochocientas páginas en tamaño infolio, encuadernado en tela negra con letras doradas como corresponde a su calidad infernal y de casi tres kilos de peso.
Allí se desgrana minuciosamente cuanta sabiduría haya desarrollado Occidente en torno a Lucifer y sus secuaces: nombre, rango y cargo de cada uno de los habitantes del Averno, métodos de brujos, adivinos y nigromantes, mil y una historias en torno a las muchas faenas que el diablo ha ejercido en Europa, nómina de hechiceros célebres, en fin, la caraba.
Parte don Juan de la edición española de 1842, traducción de la original francesa que el mismo Lucifer dictase por las noches a Collin de Plancy mientras vapores mefíticos guardaban el sueño de su mujer, según pueden ver más abajo en el grabado. Casi cien años vivió el señor De Plancy; murió católico en 1881, quiero pensar que no demasiado arrepentido de su pasada familiaridad con los espíritus demoníacos.
Incluye el libro un Album Infernal, en el que mis favoritas son las cuatro imágenes que siguen: el facsímil de los pactos firmados por el Demonio con Urbano Grandier, aquel capellán lúbrico y desgraciado que fuese quemado en Loudun por mor de la histeria sexual de la Madre Juana de los Ángeles y otras infelices posesas. Don Aldous Huxley lo relató en un libro canónico hoy en desuso, Los demonios de Loudun; en cine el desaforado Ken Russell, el severo Jerzy Kawalerowicz y hasta más veladamente San Benjamin Christensen en su Haxan hablaron largo y tendido del tema.
Incluye el libro un Album Infernal, en el que mis favoritas son las cuatro imágenes que siguen: el facsímil de los pactos firmados por el Demonio con Urbano Grandier, aquel capellán lúbrico y desgraciado que fuese quemado en Loudun por mor de la histeria sexual de la Madre Juana de los Ángeles y otras infelices posesas. Don Aldous Huxley lo relató en un libro canónico hoy en desuso, Los demonios de Loudun; en cine el desaforado Ken Russell, el severo Jerzy Kawalerowicz y hasta más veladamente San Benjamin Christensen en su Haxan hablaron largo y tendido del tema.
La caligrafía jeroglífica que compone el lenguaje infernal y la firma y rúbrica de cada una de sus satánicas majestades son documentos que nunca dejan indiferente. Huella y testimonio material, como demuestra la historia del acoso y tormento de Grandier, del poder del Maligno, Príncipe de Este Mundo. El arte de la adivinación por las arrugas de la frente, la fabricación de talismanes o la materia brujesca son otros asuntos de interés para el compilador de este pequeño Album.
En fin, esperando no ser perseguido como Grandier por modernos inquisidores gubernativos, reproduzco para su solaz e instrucción y a modo de modesto homenaje al Maestro, su breve prólogo tal como aparece en la edición de 1968 de este librote irrepetible y sabio. Una verdadera joya de erudición luciferina, como no podía ser menos...
En fin, esperando no ser perseguido como Grandier por modernos inquisidores gubernativos, reproduzco para su solaz e instrucción y a modo de modesto homenaje al Maestro, su breve prólogo tal como aparece en la edición de 1968 de este librote irrepetible y sabio. Una verdadera joya de erudición luciferina, como no podía ser menos...
19 comentarios:
Recuerdo haber tenido en las manos esta obra, y especialmente recuerdo la caligrafía del demonio, tan barroca y elegante. Ahora mismo debería ponerme a buscar si existen ejemplares a través de google, pero es posible que usted tenga tanta o más información del asunto.
De la edición peruchiana cuando se ve piden un dineral, más de cien euros, pero existen otras facsímiles muy bien confeccionadas y fieles, por ejemplos aquí: http://www.iberlibro.com/servlet/BookDetailsPL?bi=4177649907&searchurl=n%3D200000228%26tn%3Ddiccionario%2Binfernal%26x%3D43%26y%3D17
a un precio más que seductor...
Me agrada que hables de mis colegas,porque yo también soy un ángel caído,como Lucifer...
Obra complementaria con una maravillosa introducción de Perucho. Y si, los precios están disparatados!
En fin, será cuestión de ir a librerías que no consultan internet para "inspirarse" con los precios...
Deliciosa la muestra de burocracia infernal
Gracias de nuevo! Siga deleitándonos con joyas peruchianas como esta... Trataré de hacerme con la edición facsímil publicada por ParisValencia, ya que el precio de la de Táber es totalmente prohibitivo...
...La edición de París Valencia, librería que es como si fuera mi casa, es muy buena y está bien de precio... Y el prólogo del Maestro ya se lo pongo yo aquí en la entrada...
Señor Escobar, no hay que extrañarse: la burocracia es sin duda alguna un invento del Diablo, y de los peores, por lo que no es raro que se aplique también en el Infierno...
Hay además un texto muy interesante, que es la Autobiografía de la Madre Juana de los Ángeles. Lo editó Triacastela en una colección de clásicos de la psiquiatría, porque reproduce la edición que a finales del XIX preparó el psiquiatra francés Gilles de la Tourette, un discípulo de Charcot. Aunque esté en una colección así, no es ni mucho menos un libro especializado sino un texto que puede interesar a quienes conozcan la historia del pobre Grandier (víctima por otra parte más de intrigas políticas que de la indudable histeria de la monja). Seguramente en Internet es un libro asequible.
Caramba, no conocía la existencia de ese libro, señor Anónimo... Gracias por la indicación, me pongo a rastrear la red...
El prólogo de Don Juan Perucho aperece también recopilado en "Rosas, diablos y sonrisas", bajo el título de "El secreto de los magos", pero gracias de todos modos por ponerlo aquí!
Anda, pues mira que tengo ese recopilatorio y noi me había dado cuenta... unca es malo repetir lo bueno!!
¡¡¡Demonios de tratado!!!.
¿Y dictado por el propio Lucifer?.
Un lujazo al alcance de muy pocos acólitos.
Acabo de descubrir su blog, que me parece una maravilla.
Yo también me confieso devoto de Perucho, Cunqueiro, y del Diccionario Infernal.
De hecho escribí un artículo sobre el mismo en la Revista Hibris hace un tiempo, para lo que me dediqué con paciencia a conseguir casi todas las ediciones que circulan por ahí.
Hay también una edición en la editorial Maxtor, todos ellos son edición facsímil de la edición de 1845 de los hermanos Llorens de Barcelona, que siguió la primera francesa de 1818, la 6ª francesa, de 1863 que tiene los famosos grabados de los diablos desgraciadamente no ha sido nunca traducida al castellano, aunque no estaría de más si alguien se encargara de hacerlo, yo tengo la edición original y no me importaría colaborar en un futuro en un proyecto de su traducción y publicación si alguien se ofreciera.
Curiosamente hay una edición barcelonesa de la editorial Maucci de 1912 en dos volúmenes que no cita Perucho en su prólogo por lo que quizá la desconociera y creo que Cunqueiro tampoco la llegó a conocer.
En esta edición Quintín López, gran publicista y autor barcelonés de obras de espiritismo y ocultismo, añadió más de 120 voces nuevas referidas a magos famosos de la época, nuevos términos de psiquismo, esoterismo y espiritismo en boga en el s. XIX e inicios del s. XX y también añadió nuevos grabados.
Hay otra edición de la propia editorial Maucci en un sólo volumen y que no incluye estas novedades, posiblemente con vistas a su venta en ultramar.
...Un honor su visita a este Desván, don Félix; más aún, trayendo tan ricos conocimientos y desde mis añoradas tierras gallegas, encima...
Desconocía la edición que comenta de Maucci, más que intresante a juzgar por esas entradas sobre magos contemporáneos...
Trastee usted cuanto quiera por el Desván, don Félix, y benvido una vez mais...
Gracias por sus excesivos cumplidos, pero si merece la pena internet es precisamente por la existencia de blogs como el suyo.
Pienso hacerme un asiduo de su blog, porque hay muchos temas en su desván que me interesan mucho.
Un saludo
Estimado Abuelito, como seguro que le gustan las historias terroríficas y truculentas patrias, no sé si sabe que hemos descubierto el destino final de Manuel Blanco Romasanta, el hombre lobo gallego, destino que estuvo envuelto en misterios durante los últimos cien años. Puede rastrear las noticias en prensa, radio y tv, buscando romasanta, ceuta, y castro vicente. O en nuestro blog, www.musicarabeosa.wordpress.com
Interesantísimo informe, don Félix. Tras as pegadas de Romasanta iré yo también a través de su blogo, apasionado como soy, ya sabe usted, de estos crímenes bizarros españoles que rozan (o entran de lleno) en lo fantástico; más aún al oir hablar de dos posibles cómplices ¡¡valencianos!! do lobisome... En cuanto tenga un rato libre corro a ver ese pliego de cordel del que habla, a visitarlo en esa página de nombre sugestivo vomo pocos: Galicia encantada... jo, qué morriñas me entran...
Estimado abuelito: Por si le interesa la información en las pasado Congreso celebrado el año pasado sobre Cunqueiro leí una comunicación sobre Álvaro Cunqueiro y el Diccionario Infernal de Collin de Plancy, porque como vd. sabe fue un libro muy apreciado tanto por Cunqueiro como por su amigo Joan Perucho
Le adjunto el link de las preactas por si le interesa leerlo. Un saludo
http://consellodacultura.org/mediateca/extras/preactas_cunqueiro.pdf
Publicar un comentario